Done in the Dark - Lamar Odom 談他幾乎因吸毒毀去人生到重生的過程（上）

Lamar Odom 這名天才橫溢的球員，我想所有經歷過湖人上一個王朝的球迷們都不會忘記，他的才華有多麼出眾，球風有多麼的迷人。而這篇發表在 The Players Tribune 的文章 Done in the Dark，由 Odom 親筆寫下在經歷 2015 年吸毒過量差點死去，復又經過了勒戒、復健後重生為人的心路歷程。

現在的 Lamar 在湖人組織中協助訓練，雖然還沒有被聘請為正式的教練團或著訓練員，但看到他再度健康起來，也實在令人開心；另一方面，翻這篇也是希望感到迷惑的人引以為戒，不要輕易的沉淪下去。畢竟你不是 Odom 沒有那麼多錢和機會讓你重新為人。（已經或周遭已經陷下去的，請盡快聯絡法務部成立的反毒大本營專線）

以下為原文翻譯

當我自內華德的醫院醒過來時，全身無法動彈，也無法開口說話，像是被囚禁在自己的身體裡。我的喉嚨痛得要命，於是我低頭環顧，發現嘴裡面插滿了管子。

我感到非常的恐慌。

我試著把管子拔出來，但手無力到沒辦法這麼做。很快的護士們跑過來阻止了我。不知道你有沒有做過類似的噩夢？夢裡的你想從怪物或著什麼怪東西身邊逃開，但是就是沒辦法動彈，你的腳不像平常那樣有力，而那怪物正一步步的靠近著你，好像你的動作都是慢動作一般，就是那種感覺。

我躺在那裡，看著天花板，醫生們會進來我的病房，站在我身旁說些話然後又離開。然後他們回來、離開、又離開、又回來。也有可能只是我斷斷續續的醒過來而已。

我的前妻也在病房裡陪著我。在我幹了這麼多蠢事之後，還蠻意外能在這裡見到她的。老實說，我這時才想到可能我的狀況非常糟糕吧！

後來有天，我的主治醫生過來告訴我到底發生了什麼事，他說：『Mr.Odom，你已經昏迷四天了，你明白我在說什麼嗎？』

我無法回答，只好點了點頭。他又接著說：『你還能醒過來真是個奇蹟，我們都以為你撐不過去了。』

我被這個事實嚇壞了。我無法做出有意義的回答，也無法提問。這是我生命裡第一次感覺這麼的無助，我感覺自己只有兩吋高。這簡直......就真的像是那樣。

進入醫院前那陣子，我天天都在吸古柯鹼（coke），真的是每一秒我一空下來就在吸古柯鹼，我無法控制我的毒癮。

其實，我也不想控制它。

我還記得自己坐在病床上，那是生命中第一次不知道接下來自己的出路在哪。整天都在胡思亂想中渡過，之間不斷的想起小時候奶奶曾告誡我的一段話。

我能看見她的容顏，就好像她在房間裡的一角，對著我說：『在黑暗中做的事，總是會在光明中暴露。』

我想起那些曾鬼鬼祟祟做過的破事，那些我犯過的錯、那些我想隱瞞的，即便沒有公之於眾，在上帝面前也無所遁形。

這樣的我躺在床上，身體被接上一堆儀器，身邊的人不斷為我哭泣，而我無法逃避這一切。就像是上帝正對我說：『不管你他媽想幹什麼，最好三思而後行，否則下場絕對比現在更悽慘。』

而我也只能想到一件比現在更慘的事了。

『可卡因是該死的毒品。』Rick James 總結的最好。

它真的就是該死的毒品。

它會讓你做出自己完全沒想過的事，讓你變成完全不同的人，甚至讓你處在會遺憾的問自己「我他媽怎麼變這樣？」的境地。

當我在病床上時就一直在想著這個問題。然後我想起了一些曾在我生命中出現，卻已經消逝不在的人們，其中最常想起的是我媽。小時候，爸爸並不常在我身邊，他有自己的毒癮問題。但我媽是我世上最要好的朋友，她總是如此的關心我。我人生中的第一段記憶，就是她的聲音。她有一雙大眼睛以及溫柔的嗓音。

每當我們參加家族聚會，每個人總會問我『Lamar，你媽在哪裡？Cathy 在哪呢？Cathy 在哪裡？』她就像是皇后區牙買加（Jamaica, Queens）的宇宙中心點。

還記得當我開始打小朋友美式足球時，我塊頭已經很大了，也能照顧好自己。有一次我被撞翻後，感到有點惱怒，因此躺在地上 6 秒，最多不超過 7 秒。當我正要爬起來時，聽到我媽喊著並從邊線跑到球場中間。她一邊衝刺一邊叫到：『Mookah！Mookah！跟我說話，寶貝！』

那是她幫我取的暱稱。

她來我身旁時，我像是說道：「媽，你怎麼了？你瘋了嗎？」這裡是紐約市，每個人都像是「拜託，媽寶喔！」的樣子看著我。

她說：『Mookah、Mookah，你還好嗎？有沒有哪裡受傷？』

我回道：『媽，我很好，快離開球場。』

她說：『好、好，我這就走，我只是想確認你有沒有怎麼樣。』

然後她回到了場邊，像是什麼都沒有發生。這就是我媽，我知道他永遠都關心著我。

當我 12 歲時，她病了。我知道她得的是直腸癌，但並不了解那有多嚴重。她為了讓我安心，並沒有讓我接觸到這類資訊。只記得她進了醫院一陣子，當我去探望她時，她似乎......縮水了，就像整個人要消失一樣。你懂我想表達的意思嗎？

有一天，奶奶載我從醫院返家時，她向我說道：『你得知道，你媽媽大概快要過世了，我想先讓你心裡有個底。』

還記得她過世那天，我看到了癌症是怎麼摧殘她的身體。如果我再回到那天，進到同樣的房間，可能都會認不出她是誰。她的臉變得那樣的小，嘴角還不斷溢出鮮血，然後反覆的叨唸著『Mookah, Mookah...』。

我坐在她的病床上，聽著她對我囑咐的最後幾句，如今依然每天在我耳邊迴盪。她說：『記得要對每個人都和善，Mook。』

我不認為這世上有任何東西，能讓一名 12 歲的小孩做好失去母親的準備。不論你自認有多堅強，那樣的離別都會在你身上留下印記。

奶奶和籃球是我挺住的唯二原因，這兩件事保護了我。我媽過世那天，我直接跑去了球場打球，那是我當時唯一能想到要做的事，對我來說那就像是一種逃脫。

我記得當我媽過世的消息在鄰里間傳開，人們開始聚集到球場上，一段時間之後，幾乎整個社區的人都來陪伴我。

當然我就有種感覺，覺得事情一切都將好轉，奶奶支撐著我、鄰里也支持者我，甚至上帝也站在我這邊。

所以就繼續吧，繼續努力吧！努力到有一天我能穿著體面西裝，站在台上和那個老頭握手。

我大概 10 歲時就有過這樣的願景，我已經能預見 David Stern（前 NBA 總裁）在禮堂上唸出我的名字，說出我被哪一隊所選中，然後我會親吻我的家人。我當時已經能預見了。

你大概會認為我是在紐約長大的小孩，在身邊滿是毒品的環境，一定早早就開始吸毒了吧？又或者是在被洛杉磯（快艇）選到的時候就開始吸毒了。然而實情並非如此，我從未想過觸碰比大麻（marijuana）還猛的毒品，當時我也完全沒接觸過古柯鹼（cocaine），事實上我還相當排斥他們。

直到 24 歲，我才在邁阿密（Miami）放暑假時接觸到它們。而且......我真希望告訴你我是逼不得已的，但事實上並不是，我只是做了一個很蠢的決定。如果我當時知道古柯鹼會對我的人生有這麼嚴重的影響，不要說碰了，我連想都不會想它。絕不！但當時我嘗試了，吸食古柯鹼，成為了改變我一生的重大決定。