Immersive Translate 沉浸式翻譯 - 目前為止體驗最好的瀏覽器翻譯擴充套件
Immersive Translate - 沉浸式翻譯是一個跨瀏覽器平台的翻譯擴充套件，它的特色是能夠識別內容分段，直接將翻譯呈現在段落下方或右側，讓人輕鬆閱讀需要翻譯的文章。除了 Firefox、Chromium 類瀏覽器（Edge、Chrome、Cent）外，也能夠過 GreaseMonkey 等 script 管理器來支援像 safari 之類瀏覽器，或不想安裝套件的使用者。
我已經很久沒有推薦瀏覽器擴充套件了，除了本身沒什麼時間外，最主要還是需求被滿足了，大部分常用擴充套件已經廣為人知或存在替代品，小眾產品，我自己也常常用了一陣子就棄掉。但沉浸式翻譯的效果實在太棒了，完全值得紀錄一下。只要開著，就會自己翻譯，效果像是：
除了 Twitter 外，作者還針對了一些常見的網站，Reddit，Discord, Gmail, Telegram, Youtube, Hacker News 等常見網站做最佳化。（不過 instagram 就蠻常只翻譯留言，不翻本文。），下面這是 Youtube 的效果：
Youtube範例圖
套件資料
- 套件名稱：Immersive Translate - 沉浸式翻譯
- 套件下載：Firefox Add-ons、Chrome 商店、Edge 商店、Script 版本。
- 套件 github：immersive-translate/immersive-translate
- 套件網站：沉浸式翻译
套件使用
1、初始設定
安裝好沉浸式翻譯後，進入套件的設定頁面，「基本設定」分頁只要調好「目標語言」、「總是翻譯的語言」、「永不翻譯的語言」，就可以開始使用了。
2、翻譯來源
翻譯的來源來自一些常見的網路翻譯服務，包含但不限於 Google翻譯、DeepL、OpenL（ChatGPT 3.5)、Bing 翻譯......等，故大宗語種都能夠支援。部份翻譯服務需要額外申請 API 等設定，但我覺得一般使用的話 Google 翻譯已經很堪用，也不需要特別的設定，可以說是開箱即用。
如果願意花點時間申請 API，我覺得調成 DeepL 的服務也不錯，開發者也很貼心的提供了 API 的申請和教學。
3、翻譯樣式
翻譯呈現的效果在「界面設定」分頁裡的「譯文顯示樣式」，我自己是比較喜歡「破折號底線」和「引用樣式」，如果都沒有喜歡的，也可以從「自訂色彩和大小」。而「開啟長段落自動換行」功能則可以調整每句話最長字元數量，因為閱讀習慣，我就沒有開了。
4、個別網站設定
打開任何網頁，點擊擴充套件的小圖標，點選「針對該網站」就可以對個別網站做設定。
比方說我在 blog.naver.com 網站一般看的都是韓文使用者寫的，就可以指定讓它「總是翻譯」。反過來說都是不須翻譯的網站，偶爾出現韓文單詞無傷大雅，也可以選擇，都不要翻譯，減輕效能負擔。（這套件很省資源，隨口舉例而已）
5、備份
當使用一陣子，有了許多網站的設定後，可以到擴充套件管理的「匯入/匯出」分頁，自行手動管理備份，或著同步至雲端，透過 Google Drive 在不同瀏覽器、設備間同步（手機也是沒問題的喔！）。
6、PDF 和電子書支援
除了一般瀏覽網頁能夠使用外，現在瀏覽器也能被當作 pdf 和電子書的閱讀器（支援 Epub 和 Mobi......等常見格式），沉浸式翻譯這個擴充套件也很優秀的支援了這個功能。使用方法很簡單，只要點選擴充套件的 icon，選擇更多，就可以找到「閱讀本機電子書」、「製作雙語 Epub 電子書」、「翻譯本機 PDF 檔案」等功能。
我個人覺得電子書的效果比較好，PDF 檔會分成左右，反而看起來沒那麼方便，就不展示了。
結語
沉浸式翻譯是我近來看到最佳的瀏覽器翻譯擴充套件，在功能和體驗上都無出其右。如果常會看一些需要翻譯的網站，想都不要想就直接安裝吧。除了以上介紹到的部份，它還可以針對網頁撰寫翻譯的規則，決定哪個部份要翻或不翻，如果對這部份比較精通的讀者，也可以自行嘗試看看。
