Kobe 寫下成為總得分榜第三心情 - Zero

Kobe Bryant 在上一場對灰狼比賽超越 Michael Jordan 成為 NBA 歷史總得分榜第三人後，上了著名的球員寫作分享網站 The Players' Tribune（上面文章很精彩，建議加入他的 rss feed） 分享了關於自己拿到 32310 分的起點，一個關於 Jordan 啟發他的故事 - Zero。

原文可以點這裡，以下是全文翻譯（部份段落太長有分段）：

0 分，這是我 12 歲那年在費城的  Sonny Hill 未來發展聯盟整個夏天拿到分數的總和。我沒能得分，沒有罰球、沒有偶然的上籃、甚至連幸運的「哇，居然進了！」的球也沒有。

父親  Joe「Jellybean」Bryant 和叔叔 John 「Chubby」 Cox 在他們那個年紀時都是發展聯盟的巨星，我父親是一位六呎十的控球前鋒，而我叔叔是一名六呎四的控球後衛。

我使我的家族蒙羞！

我考慮過也許我應該放棄籃球而專攻足球。接著我讀到了連 Jordan 那樣的球員也曾在高一時被踢出高中校隊，我能瞭解到當時他覺得自己有多糗、覺得自己很失敗，但他將那些負面情緒轉為點燃自己的能量，讓自己變得更加強大，他沒有逃走。我對他的尊敬和敬佩由此形成。

所以我決定像他一樣迎接挑戰，我將失敗轉化為心中那股競爭之火持續燃燒的動力，我執著的想要像我的家族證明自己 - 更重要的是像自己證明 - 我可以做到。

這成了一種偏執，我學到了關於比賽的一切：球賽的歷史、球員的特點，以及球賽的本質。我不僅是下定決心不要再次於整個夏季拿下零分，而是把面對失敗的態度加在我生活的每一部份。關於得分的殺手本能 ，由此而生。

二十四年後，我超越了我的原點（Muse）。

這段旅程有多麼漫長啊！超越這項紀錄是一種巨大的榮耀。而我也感受到了時光老人的晚安時間，他要我刷牙、梳洗好讓他能蓋上被子送我入睡。

但如果我不拖拖拉拉的走進浴室，我就不會是我；如果我不假裝有人放錯了牙膏、我就不會是我；如果我不刷每顆牙齒兩次、不洗三遍舌頭、不用牙線把牙齦剔到出血，甚至不用漱口水漱到嘴巴感覺燒到麻木，那麼我就不會是我了。

如果沒有這一切，我不會成為那個在夏天拿下零分還能重振雄風的孩子，也沒有機會在這邊感謝激勵我去挑戰一切的男人。

感謝你們的愛與支持，對這一切我非常的感激，儘管我內心的惡魔拒絕坦率的承認這一切。

Much Love,

Mamba out

-

我對這場的心得可以按這裡：「Game 24：Kobe 超越 MJ 成史上得分榜第三」。