Tagged: The Players Tribune

29 7 月, 2017

Done in the Dark - Lamar Odom 談他幾乎因吸毒毀去人生到重生的過程（下）

繼續前篇未完的翻譯。幾乎就在同時，我的祖母過世了。在那段短短的時間內，我還失去了很多的家人。每當我吸食古柯鹼，我覺得非常舒暢，不再這麼焦慮，不再想起那些傷痛，也不會意識到死亡。所以我越吸越兇，不過當時還在控制之下，並不是一個日常的行為。然後，大概過了兩年，...

29 7 月, 2017

Lamar Odom 這名天才橫溢的球員，我想所有經歷過湖人上一個王朝的球迷們都不會忘記，他的才華有多麼出眾，球風有多麼的迷人。而這篇發表在 The Players Tribune 的文章 Done in the Dark，由 Odom 親筆寫下在經歷 201...

21 4 月, 2017

從 NBA 的殺戮戰場上退役之後，我們大湖人名宿 Kobe Bryant 生活過的可以說是多采多姿，除了經營風險投資公司、飲料公司、自有品牌，第三個女兒也出生了。跟籃球有關的除了女籃之外，頂多就是受訪、上節目談論輪休和誰是 MVP 的看法。直到 4 月 17...

21 7 月, 2016

「Letter to My Younger Self」這篇文章的原文來自於球員自述網站 The Players' Tribune，之前我也翻譯過一些來自這網站的文章。而這篇在昨天發表的文章，是 Kobe Bryant 寫給 17 歲時即將進入 NBA 的自己，...

1 12 月, 2015

Kobe Bryant 昨天對溜馬賽前在球員寫作網站 The Players' Tribune 寫下了一篇「Dear Basketball」，親筆確認了打完今年 15-16 球季就要退休的事實。儘管這賽季開始前就早有他即將退休的心理準備，然而在昨天看到手機跳出...

31 7 月, 2015

這篇就不多說了，接續上篇翻譯，繼續翻譯 Ronny Turiaf 在 The Players' Tribune 球員寫作網站分享心臟開刀的故事 – 「Heart「。手術完成數週後，我去見了 Fred Hoiberg（前 NBA 球員），他比我早幾個禮拜經歷...